viaje


viaje
m.
1 journey, trip.
¡buen viaje! have a good journey o trip!
fue un viaje agotador it was an exhausting journey
estar/ir de viaje to be/go away (on a trip)
hay once días de viaje it's an eleven-day journey
en sus viajes al extranjero on his journeys o travels abroad
los viajes de Colón the voyages of Columbus
viajes espaciales space travel
viaje de Estado state visit
viaje de estudios class trip (en colegio, universidad)
viaje de ida outward journey
viaje de ida y vuelta return trip (especially British), round trip (United States)
viaje marítimo sea voyage
viaje de negocios business trip
viaje de novios honeymoon
viaje oficial official visit
viaje organizado organized trip
viaje de placer pleasure trip
viaje relámpago lightning trip o visit
viaje de vuelta return journey
2 trip (recorrido).
di varios viajes para trasladar los muebles it took me a good few trips to move all the furniture
3 trip (informal) (alucinación).
4 bang, bump (informal) (blow).
5 acid trip, trip, drug-induced trip, freak-out on drug.
pres.subj.
1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: viajar.
* * *
viaje
nombre masculino
1 (gen) journey, trip
2 (en coche) drive, journey
3 (travesía por mar) voyage
4 (Usually used in plural) (concepto de viajar) travel
5 (carga) load
6 argot (drogas) trip
\
FRASEOLOGÍA
¡buen viaje! bon voyage!, have a good trip!
de un viaje familiar in one go
estar de viaje to be away, be away on a trip
irse de viaje / marcharse de viaje to go on a journey, go on a trip
para este viaje no se necesitan alforjas familiar it was hardly worth bothering about
el último viaje figurado one's journey's end
libro de viajes travel book
viaje de ida outward journey
viaje de ida y vuelta return trip, US round trip
viaje de negocios business trip
viaje de novios honeymoon
viaje en barco boat trip
viaje en tren train journey
————————
viaje
nombre masculino
1 familiar (herida) slash
* * *
noun m.
1) journey, trip
2) voyage
* * *
I
SM
1) (=desplazamiento) (gen) trip; (por mar, el espacio) voyage

es su primer viaje al extranjero — it's her first trip abroad

¡buen viaje! — have a good trip!

un viaje en barco — a boat trip

los viajes — (=actividad) travelling, traveling (EEUU), travel

tras dos años de viajes por África — after two years travel in Africa

agencia de viajes — travel agent's, travel agency

estar de viaje — to be away

salir de viaje — to go away

se fue de viaje a Perú — she went on a trip to Peru

viaje de buena voluntad — goodwill trip, goodwill mission

viaje de Estado — state visit

viaje de estudios — field trip

viaje de fin de curso — end-of-year trip

viaje de ida — outward journey

viaje de ida y vuelta, viaje redondo — (LAm) return trip, round trip

viaje de negocios — business trip

viaje de novios — honeymoon

viaje de recreo — pleasure trip

viaje organizado — package tour

viaje relámpago — lightning visit, flying visit

2) (=trayecto) journey

es un viaje muy largo — it's a very long journey

3) (=carga) load

un viaje de leña — a load of wood

4) * [de droga] trip *

tuvo un mal viaje — she had a bad trip *

5) ( esp Caribe) (=vez) time

de un viaje — all in one go, at one blow

lo repitió varios viajes — he repeated it several times

6)
VIAJE ¿"Journey", "voyage", "trip" o "travel"?Viaje se traduce por journey cuando se refiere a un viaje en particular, tanto por aire como por tierra: El viaje de Londres a Madrid dura unas dos horas The journey from London to Madrid takes about two hours ► Un largo viaje por mar se traduce por voyage: Muchos marineros murieron en el primer viaje de Colón a América Many sailors died on Columbus's first voyage to America ► Cuando viaje hace referencia no solo al trayecto de ida y vuelta, sino también a la estancia en un lugar, se suele traducir por trip. Normalmente se trata de un viaje con un fin concreto o de un viaje corto: Fui a Alemania en viaje de negocios I went to Germany on a business trip ► Como sustantivo incontable, travel se utiliza solo en lugar de travelling para traducir la actividad de viajar; también, en muy contadas ocasiones, puede usarse en plural referido a viajes concretos: No le gusta nada viajar en barco He hates travelling by sea o He hates sea travel Colecciona recuerdos en sus viajes al extranjero He collects souvenirs on his travels abroad Para otros usos y ejemplos ver la entrada II
*
SM (=tajada) slash (with a razor) ; (=golpe) bash *; (=puñalada) stab

tirar un viaje a algn — to take a slash at sb

* * *
masculino
1) (a un lugar) trip, journey

hacer un viaje — to go on a trip o journey

un viaje en tren — a train journey

hace frecuentes viajes al extranjero — he makes frequent trips abroad

hizo el viaje en coche/bicicleta — he drove/cycled

estar de viaje — to be away

salir de viaje — to go on a trip

en el viaje de vuelta — on the way back

buen viaje! — have a good trip!, bon voyage!

hicimos un viaje por todo Chile — we traveled all around Chile

el segundo viaje de Colón — Columbus' second voyage

en sus viajes por Sudamérica — on her travels through South America

2) (ida y venida) trip, journey (esp BrE)

hice varios viajes para llevarlas todas — I made several trips to take them all

de un (solo) viaje — (Andes fam) in one go

3) (con drogas) trip (colloq)
* * *
= travel, trip, trek, voyage, journey, journeying, transit, ride.
Ex. SIA in the United Kingdom covers information on travel and transport, economics in EEC countries, construction of nuclear power stations, and financial information.
Ex. The approach may differ according to whether the person is preparing for a trip, settling a bet, beginning work on a 15-minute talk to a service club, or is undertaking to write a book on the subject.
Ex. Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.
Ex. Compound headings are quite widely used, eg Pilgrims and pilgrimages, Pilots and pilotage, voyages and travels.
Ex. When at one stage of his journey Christian lost his roll, he was very distressed until he found it again.
Ex. Sometimes of an evening, after my miserable journeyings through the day, I would stand for hours in the Strand, leaning against the shutters of a closed shop, and watching the compositors at work by gaslight on the opposite side of the way, upon a morning paper.
Ex. This article calls attention to dangers of deterioration of photographs, caused by exhibition and transit.
Ex. For the second part, the conference will move to island Mljet, less than a two-hour ride from Dubrovnik on a fast catamaran.
----
* agencia de viajes = travel agency, travel agent.
* agente de viajes = travel agent.
* bolsa de viaje = travel grant, travel bursary, travelbag.
* cheque de viaje = travellers' cheque.
* compañero de viaje = fellow traveller.
* compañía de viajes = travel company.
* compartir el viaje en coche = car-pool [carpool].
* diario de viajes = travel journal.
* dieta de viaje = travel allowance.
* documental sobre viajes = travelogue [travelog, -USA].
* duración del viaje = journey time.
* empresa de viajes = travel company.
* gastos de viaje = travelling expenses, travel expenses.
* guía de viaje = travel brochure.
* guía de viajes = travel guide.
* información sobre viajes = travel information.
* informe del viaje realizado = travel report.
* ir de viaje de novios = honeymoon.
* libro de viajes = travel book, travelogue [travelog, -USA].
* literatura de viajes = travel literature.
* narración sobre viajes = travelogue [travelog, -USA].
* programación del viaje = travel plan.
* programa de viaje = travel plan.
* relacionado con los viajes = travel-related.
* sector de las agencias de viajes, el = travel sector, the.
* sector de las agencias de viajes, el = travel industry, the.
* seguro de viaje = travel insurance.
* viaje al extranjero = foreign travel.
* viaje a través del tiempo = time travel.
* viaje cultural = cultural visit.
* viaje de compras = shopping trip.
* viaje de descubrimiento = voyage of discovery.
* viaje de estudio = study trip.
* viaje de ida = one-way ticket.
* viaje del colegio = school trip.
* viaje de novios = honeymoon.
* viaje de vacaciones = holiday excursion, holiday trip.
* viaje en autobús = bus ride, bus trip.
* viaje en avión = air travel, air transportation.
* viaje en bicicleta = bicycle ride.
* viaje en coche compartido = car-pool [carpool].
* viaje en el tiempo = time travel.
* viaje en tren = train ride.
* viaje espiritual = spiritual journey.
* viaje organizado = package holiday, vacation package.
* viaje por motivos académicos = study trip.
* viajes = wanderings.
* * *
masculino
1) (a un lugar) trip, journey

hacer un viaje — to go on a trip o journey

un viaje en tren — a train journey

hace frecuentes viajes al extranjero — he makes frequent trips abroad

hizo el viaje en coche/bicicleta — he drove/cycled

estar de viaje — to be away

salir de viaje — to go on a trip

en el viaje de vuelta — on the way back

buen viaje! — have a good trip!, bon voyage!

hicimos un viaje por todo Chile — we traveled all around Chile

el segundo viaje de Colón — Columbus' second voyage

en sus viajes por Sudamérica — on her travels through South America

2) (ida y venida) trip, journey (esp BrE)

hice varios viajes para llevarlas todas — I made several trips to take them all

de un (solo) viaje — (Andes fam) in one go

3) (con drogas) trip (colloq)
* * *
= travel, trip, trek, voyage, journey, journeying, transit, ride.

Ex: SIA in the United Kingdom covers information on travel and transport, economics in EEC countries, construction of nuclear power stations, and financial information.

Ex: The approach may differ according to whether the person is preparing for a trip, settling a bet, beginning work on a 15-minute talk to a service club, or is undertaking to write a book on the subject.
Ex: Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.
Ex: Compound headings are quite widely used, eg Pilgrims and pilgrimages, Pilots and pilotage, voyages and travels.
Ex: When at one stage of his journey Christian lost his roll, he was very distressed until he found it again.
Ex: Sometimes of an evening, after my miserable journeyings through the day, I would stand for hours in the Strand, leaning against the shutters of a closed shop, and watching the compositors at work by gaslight on the opposite side of the way, upon a morning paper.
Ex: This article calls attention to dangers of deterioration of photographs, caused by exhibition and transit.
Ex: For the second part, the conference will move to island Mljet, less than a two-hour ride from Dubrovnik on a fast catamaran.
* agencia de viajes = travel agency, travel agent.
* agente de viajes = travel agent.
* bolsa de viaje = travel grant, travel bursary, travelbag.
* cheque de viaje = travellers' cheque.
* compañero de viaje = fellow traveller.
* compañía de viajes = travel company.
* compartir el viaje en coche = car-pool [carpool].
* diario de viajes = travel journal.
* dieta de viaje = travel allowance.
* documental sobre viajes = travelogue [travelog, -USA].
* duración del viaje = journey time.
* empresa de viajes = travel company.
* gastos de viaje = travelling expenses, travel expenses.
* guía de viaje = travel brochure.
* guía de viajes = travel guide.
* información sobre viajes = travel information.
* informe del viaje realizado = travel report.
* ir de viaje de novios = honeymoon.
* libro de viajes = travel book, travelogue [travelog, -USA].
* literatura de viajes = travel literature.
* narración sobre viajes = travelogue [travelog, -USA].
* programación del viaje = travel plan.
* programa de viaje = travel plan.
* relacionado con los viajes = travel-related.
* sector de las agencias de viajes, el = travel sector, the.
* sector de las agencias de viajes, el = travel industry, the.
* seguro de viaje = travel insurance.
* viaje al extranjero = foreign travel.
* viaje a través del tiempo = time travel.
* viaje cultural = cultural visit.
* viaje de compras = shopping trip.
* viaje de descubrimiento = voyage of discovery.
* viaje de estudio = study trip.
* viaje de ida = one-way ticket.
* viaje del colegio = school trip.
* viaje de novios = honeymoon.
* viaje de vacaciones = holiday excursion, holiday trip.
* viaje en autobús = bus ride, bus trip.
* viaje en avión = air travel, air transportation.
* viaje en bicicleta = bicycle ride.
* viaje en coche compartido = car-pool [carpool].
* viaje en el tiempo = time travel.
* viaje en tren = train ride.
* viaje espiritual = spiritual journey.
* viaje organizado = package holiday, vacation package.
* viaje por motivos académicos = study trip.
* viajes = wanderings.

* * *
viaje
masculine
[Vocabulary notes (Spanish) ]
A (a un lugar) trip, journey (esp BrE)
fuimos a la India, fue un viaje maravilloso we went to India, it was a wonderful trip
hicimos un viaje por los pueblos del interior we did a tour of o we traveled around the villages inland
el segundo viaje de Colón Columbus's second voyage
el viaje en tren es agotador the train journey is exhausting
en sus viajes por Sudamérica on her travels o journeys through South America
hace frecuentes viajes al extranjero he makes frequent trips abroad
los conocí en el viaje de vuelta I met them on the way back
¡buen viaje! have a good trip!, bon voyage!
los viajes educan travel broadens the mind
han salido or están de viaje they're away
agarrar viaje (RPl fam): si se lo planteás así capaz que agarra viaje if you put it like that she might go for it (colloq)
le pregunté si quería venir a cenar y enseguida agarró viaje I asked her if she wanted to come to dinner and she leapt at the chance o jumped at the offer
Compuestos:
viaje de compras
shopping trip
viaje de estado
state visit
viaje de estudios
study trip
viaje de negocios
business trip
viaje de novios
honeymoon
viaje de placer
es un viaje de placer y no de negocios it's a vacation o (BrE) holiday, not a business trip
viaje espacial
space flight
viaje oficial
official visit
viaje organizado
package tour
viaje redondo
(Méx) round trip
viaje relámpago
quick trip; (de trabajo) flying o lightning visit
B (ida y venida) trip, journey (esp BrE)
tuve que hacer varios viajes para llevarlas todas I had to make several trips to take them all
de un solo viaje (Andes fam); in one go
C (con drogas) trip (colloq)
* * *

 

Del verbo viajar: (conjugate viajar)

viajé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

viaje es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
viajar    
viaje
viajar (conjugate viajar) verbo intransitivo
to travel;
viaje en avión to travel by plane;

viaje en primera clase to travel o go first class
viaje sustantivo masculino
trip, journey;
hacer un viaje to go on a trip o journey;
un viaje en tren a train journey;
hizo el viaje en coche he drove;
estar de viaje to be away;
salir de viaje to go on a trip;
en el viaje de vuelta on the way back;
¡buen viaje! have a good trip!;
hicimos un viaje por todo Chile we traveled all around Chile;
viaje de negocios business trip;
viaje de novios honeymoon;
viaje organizado package tour;
hice varios viajes para llevarlas todas I made several trips to take them all
viajar verbo intransitivo to travel: odia viajar, she hates travelling
viaje sustantivo masculino journey, trip
está de viaje, he's away
hicieron un viaje por toda España, they travelled all around Spain
se van de viaje, they are going on a trip
viaje de novios, honeymoon
viaje organizado, package tour
Trip se refiere a todo el recorrido del viaje (movimiento y estancia), mientras que journey se refiere únicamente al movimiento de un sitio a otro. -Did you have a good trip?, -Yes, the journey there and the hotel were good but the journey back was awful.
To travel es un verbo; también puede ser un sustantivo, pero, en este caso, es incontable y no se puede usar con un artículo. Suele referirse a hechos históricos o épicos (los viajes de Marco Polo, the travels of Marco Polo). También existe la palabra tour, que se aplica a viajes organizados.

'viaje' also found in these entries:
Spanish:
abuelo
- acusar
- buen
- cancelar
- cheque
- comprensible
- costearse
- crónica
- crucero
- desplazamiento
- diaria
- diario
- efectuar
- emprender
- en
- endosar
- escapada
- espacial
- expositor
- expositora
- facilitar
- feliz
- funesta
- funesto
- gira
- ida
- itacate
- jornada
- pesada
- pesado
- pintar
- posponer
- preguntar
- prolongar
- recorrido
- relámpago
- renunciar
- safari
- salida
- suspender
- trayecto
- vista
- ya
- accidentado
- adelantar
- ahorrar
- anticipar
- anulación
- anular
- aplazar
English:
adequately
- allowance
- booking
- break
- bring round
- broken
- business
- cash
- cheap
- circuit
- cover
- cruise
- disastrous
- disenchanted
- disrupt
- exciting
- expense
- fellow
- freshen up
- grip
- guide
- hairy
- high-speed
- hinder
- hinge on
- holdall
- inconvenient
- intended
- journey
- load up
- maiden
- make
- mishap
- monotony
- mull
- on
- outward
- overnight
- owing
- package holiday
- package tour
- pass
- predicament
- pretence
- pretense
- rail
- rest
- resume
- resumption
- ride
* * *
viaje nm
1. [en general] journey, trip;
[en barco] voyage;
¡buen viaje! have a good journey o trip!;
fue un viaje agotador it was an exhausting journey;
hay once días de viaje it's an eleven-day journey;
en sus viajes al extranjero on his journeys o travels abroad;
los viajes de Colón the voyages of Columbus;
estar/ir de viaje to be away/to go away (on a trip)
Comp
viaje astral astral projection;
viaje de aventura adventure Br holiday o US vacation;
viajes espaciales space travel;
viaje de Estado state visit;
viaje de estudios [en colegio, universidad] class trip;
viaje de ida outward journey;
viaje de ida y vuelta esp Br return journey o trip, US round trip;
viaje marítimo sea voyage;
viaje de negocios business trip;
viaje de novios honeymoon;
viaje oficial official visit;
viaje organizado organized trip;
viaje de placer pleasure trip;
Méx viaje redondo esp Br return journey o trip, US round trip;
viaje relámpago lightning trip o visit;
viaje de vuelta return journey
2. [recorrido] trip;
hice varios viajes para trasladar los muebles it took me several trips to move the furniture;
Comp
RP
de un viaje [de una vez] in one go
3. Fam [alucinación] trip
4. Fam [golpe] bang, bump
* * *
viaje
m trip, journey;
sus viajes por … his travels in …;
irse o
salir de viaje go away;
estar de viaje be traveling o Br travelling;
¡buen viaje! have a good trip!;
viaje con todo incluido all inclusive trip
* * *
viaje nm
: trip, journey
viaje de negocios: business trip
* * *
viaje n journey / trip
el viaje sólo dura una hora the journey only takes an hour
hicimos un viaje por toda Europa we made a trip round Europe
un viaje de negocios a business trip
¡buen viaje! have a good trip!
viaje de fin de curso end of year trip
viaje organizado package holiday

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • viaje — I (Del cat. viatge < lat. viaticum , provisiones para el viaje.) ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de viajar. 2 Recorrido hecho al viajar de un lugar a otro. SINÓNIMO ruta 3 Camino por donde se hace este recorrido. SINÓNIMO trayecto… …   Enciclopedia Universal

  • Viaje — Para otros usos de este término, véase Viaje (desambiguación). Estatua dedicada al viajero en Oviedo, España. Viaje es el cambio en la ubicación de las personas que se realiza a través de los medios de transporte, ya sean mecánicos, animales, o… …   Wikipedia Español

  • viaje — viaje1 (Del dialect.) y cat. viatge). 1. m. Acción y efecto de viajar. 2. Traslado que se hace de una parte a otra por aire, mar o tierra. 3. Camino por donde se hace. 4. Ida a cualquier parte, aunque no sea jornada, especialmente cuando se lleva …   Diccionario de la lengua española

  • viaje — s m I. 1 Recorrido que se hace de un lugar a otro: un viaje a la capital, un viaje por todo Míchoacán, dos viajes diarios para transportar la mercancía 2 Viaje redondo El de ida y vuelta entre dos lugares: un boleto de viaje redondo 3 Ida que… …   Español en México

  • viaje — {{#}}{{LM SynV40828}}{{〓}} {{CLAVE V39834}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}viaje{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = {{<}}1{{>}} desplazamiento • recorrido • traslado = {{<}}2{{>}} trayecto • itinerario •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • viaje — (m) (Básico) desplazamiento de un sitio a otro Ejemplos: Siempre he querido hacer un viaje alrededor del mundo. Lo siento, pero el señor Gómez está de viaje. Colocaciones: viaje de negocios, viaje de novios, viaje de ida y vuelta …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Viaje — Infobox Album Name = Viaje Type = Album Artist = Jason Webley Released = 1998 Recorded = Genre = Folk Length = 39:48 Label = 11 Records Producer = Jason Webley Reviews = Last album = This album = Viaje (1998) Next album = Against the Night (1999) …   Wikipedia

  • viaje — s. efecto de la droga. ❙ «Viaje: Tiempo que dura la acción de un alucinógeno.» JGR. ❙ «...se iba con cualquiera que le diera diez mil pesetas para meterse un viaje.» Raúl del Pozo, Noche de tahúres. ❙ «...y mocitos granujientos que han viajado lo …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • viaje — sustantivo masculino 1) desplazamiento, excursión, marcha, travesía, crucero. Desplazamiento y marcha son formas generales que indican un cambio de lugar. Excursión se dice cuando se trata de una salida o de un viaje de ocio, generalmente por la… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • viaje — pop. Golpe de puño sorpresivo; sopapo// drog. Efecto producido por el ácido lisérgico que puede ser placentero o desagradable// consumo de cualquier droga …   Diccionario Lunfardo

  • viaje — m. Jornada que se hace de una parte a otra. Camino por donde se hace. Trasladarse de un lugar a otro …   Diccionario Castellano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.